1 00:00:41,959 --> 00:00:45,248 Najhuje je bilo, 2 00:00:46,213 --> 00:00:49,081 da sem štirikrat padel na zdravstvenem testu. 3 00:00:49,174 --> 00:00:51,336 Zato se nisem mogel vrniti na delo. 4 00:00:53,178 --> 00:00:55,044 In zaradi mojih poškodb 5 00:00:55,180 --> 00:00:58,093 Imam kup tablet, 6 00:00:58,183 --> 00:01:01,176 kar je v nasprotju z vsem, kar verjamem. 7 00:01:01,895 --> 00:01:05,764 Zelo hitro sem postala odvisna od tablet. 8 00:01:06,066 --> 00:01:07,432 in začel piti. 9 00:01:07,526 --> 00:01:09,609 To je vodilo v začaran krog. 10 00:01:10,821 --> 00:01:13,689 In končno sem izgubila skrbništvo nad hčerko. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,278 Stop, stop, stop! Zelo počasi! 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,409 Hej, hej, odloži pištolo! 13 00:01:21,832 --> 00:01:23,448 Prišla je policija. 14 00:01:23,875 --> 00:01:25,036 Ali so mrtvi? 15 00:01:25,127 --> 00:01:26,618 Ne, še ne, ampak... 16 00:01:31,758 --> 00:01:32,839 Zdaj pa teci! 17 00:01:43,478 --> 00:01:44,594 ne! 18 00:01:46,523 --> 00:01:47,684 vsi pripravljeni? 19 00:01:47,774 --> 00:01:49,015 Pripravljen na akcijo, gospod. 20 00:01:49,109 --> 00:01:50,520 V to sranje sem. 21 00:01:50,611 --> 00:01:52,944 Resno? Zadnjič si zajebal. 22 00:01:53,113 --> 00:01:55,025 Po brci v rit. 23 00:01:56,325 --> 00:01:58,442 prosim! Poslušaj, ne delaj tega. 24 00:01:58,535 --> 00:02:00,948 Zate imam lepo darilo, prijatelj. 25 00:02:04,750 --> 00:02:06,366 Vi ste popolnoma nori! 26 00:02:06,501 --> 00:02:07,537 ja 27 00:02:11,840 --> 00:02:13,581 Ne, ne, ne! ne! Nehaj! 28 00:02:14,384 --> 00:02:15,374 prosim! 29 00:02:23,727 --> 00:02:25,343 V redu, začnimo! 30 00:03:07,771 --> 00:03:10,514 Minilo je skoraj leto dni, 31 00:03:11,316 --> 00:03:16,232 in se počasi postavljam na noge. 32 00:03:17,989 --> 00:03:19,776 Lepo je to 33 00:03:20,867 --> 00:03:22,358 da sem ob koncu tedna 34 00:03:23,203 --> 00:03:27,789 Končno lahko spet vidim svojo hčerko brez nadzora 35 00:03:28,667 --> 00:03:32,160 in da je diplomirala. 36 00:03:32,754 --> 00:03:37,374 Vse to zveni zelo pozitivno. 37 00:03:38,593 --> 00:03:39,629 To je bilo vse. 38 00:03:41,346 --> 00:03:42,336 Hvala. 39 00:03:48,395 --> 00:03:49,476 Adijo! 40 00:03:52,441 --> 00:03:54,683 hvala lepa 41 00:03:55,402 --> 00:03:56,859 Ni se vam treba zahvaljevati! 42 00:03:57,863 --> 00:03:58,944 ja Hvala. 43 00:03:59,030 --> 00:04:00,237 Dobro. Poskrbite zase. 44 00:04:00,532 --> 00:04:01,522 adijo 45 00:04:23,472 --> 00:04:25,088 Daj mi torbo! 46 00:04:25,182 --> 00:04:27,299 - V redu, bodi miren! - Ne premikaj se! 47 00:04:27,726 --> 00:04:30,013 - Dal ti jih bom. Zelo počasi. - Ne vstani! usedi se! 48 00:04:30,061 --> 00:04:32,098 - Vse je v redu. pomiri se - Kakšne neumnosti govoriš! 49 00:04:33,565 --> 00:04:34,601 Prekleto! 50 00:04:38,779 --> 00:04:40,111 Si želel to? 51 00:04:40,322 --> 00:04:41,358 ja 52 00:04:41,490 --> 00:04:44,358 Dal sem ti ga v žep. prav? 53 00:04:44,701 --> 00:04:47,569 Samo naslednjič vprašaj, prav? 54 00:04:47,662 --> 00:04:48,948 - Da. - V redu. 55 00:04:50,207 --> 00:04:51,243 Prekleto! 56 00:06:22,841 --> 00:06:24,207 pogrešal te bom 57 00:06:24,843 --> 00:06:27,005 Obiskal te bom znova in znova. 58 00:06:27,095 --> 00:06:28,711 Ja, seveda, seveda. 59 00:06:29,264 --> 00:06:32,223 Za to moraš voditi pol države. 60 00:06:32,434 --> 00:06:33,766 To je dolga pot. 61 00:06:33,852 --> 00:06:35,059 Vem, oče. 62 00:06:35,145 --> 00:06:36,681 Tudi jaz te bom pogrešal. 63 00:06:36,771 --> 00:06:38,433 Ja seveda. 64 00:07:04,299 --> 00:07:05,540 je to tvoja mati 65 00:07:05,842 --> 00:07:06,878 ja 66 00:07:08,303 --> 00:07:10,386 Moral bi samo odgovoriti. 67 00:07:10,889 --> 00:07:13,222 Takoj jemo! To bi bilo nevljudno. 68 00:07:13,725 --> 00:07:16,058 Ja, bi. Nesramen! 69 00:07:23,360 --> 00:07:25,067 Hej, tukaj Miley. 70 00:07:25,195 --> 00:07:28,529 Pustite mi sporočilo in odgovoril vam bom v najkrajšem možnem času. 71 00:07:29,282 --> 00:07:33,367 Hej Miley, to je tvoja mama. mislil sem... 72 00:07:33,912 --> 00:07:36,950 Bom poklicala, ker sem tako navdušena! 73 00:07:37,040 --> 00:07:40,158 da si končal srednjo šolo 74 00:07:41,086 --> 00:07:42,668 in pogrešam te 75 00:07:42,963 --> 00:07:47,082 In jaz, ja, zelo sem vesel, 76 00:07:47,676 --> 00:07:49,508 da boš ta vikend prišel k meni 77 00:07:49,594 --> 00:07:53,008 Torej, upam, da se boš zabaval s svojim očetom in 78 00:07:53,390 --> 00:07:55,177 Kmalu na voljo. ljubim te 79 00:07:59,980 --> 00:08:01,312 Ampak poskusil sem. 80 00:08:04,693 --> 00:08:07,356 - Enostavno ne razume. - Ne, ne razume. 81 00:08:15,787 --> 00:08:17,073 Podprite me! 82 00:08:17,163 --> 00:08:18,199 Tammy, pridi nazaj! 83 00:08:54,576 --> 00:08:55,817 Me slišite? 84 00:08:56,036 --> 00:08:57,197 ali jih imamo 85 00:08:57,537 --> 00:08:58,869 Ja, res si. 86 00:09:00,582 --> 00:09:01,789 ali jih imamo 87 00:09:01,875 --> 00:09:03,036 Ja, hvala. 88 00:09:38,203 --> 00:09:39,239 ...in potem je... 89 00:09:39,329 --> 00:09:41,662 Težko je verjeti, da je to naš zadnji dan! 90 00:09:41,748 --> 00:09:44,081 Veš, kaj bo nocoj! zabava! 91 00:09:44,167 --> 00:09:46,500 Ah, saj veste, kaj je nocoj! 92 00:09:46,586 --> 00:09:48,543 Fantje, tako sem navdušen! 93 00:09:48,630 --> 00:09:50,166 - V redu, adijo. - Adijo! Kasneje. 94 00:09:50,256 --> 00:09:52,714 ja! Pazite se, se vidimo zvečer. 95 00:09:52,801 --> 00:09:55,839 - Najprej pridi k meni, prav? - Poklical te bom takoj, ko pridem domov. 96 00:09:57,138 --> 00:10:00,131 - Oh vau! Zadnja vožnja z avtobusom. - Zadnja vožnja z avtobusom. 97 00:10:01,726 --> 00:10:03,308 Oh, zakaj zdaj jokam? 98 00:10:07,273 --> 00:10:08,514 Čudno. 99 00:10:09,484 --> 00:10:12,852 Sploh se ne spomnim, kdaj smo nazadnje vsi trije sedeli za mizo. 100 00:10:13,696 --> 00:10:16,484 To vam pove, kako poseben je ta dan. 101 00:10:17,158 --> 00:10:19,366 Tako smo ponosni nate. Ste vedeli to? 102 00:10:19,452 --> 00:10:22,160 Tako sem vesela, da preživljaš vikend z mano. 103 00:10:22,247 --> 00:10:24,079 Nekaj ​​stvari sem že načrtoval. 104 00:10:24,165 --> 00:10:27,954 Danes se sprostimo, gledamo filme, jemo pico, 105 00:10:28,169 --> 00:10:30,752 In jutri bi lahko šli na plažo. 106 00:10:31,297 --> 00:10:33,254 Oh, danes grem na zabavo. 107 00:10:33,341 --> 00:10:34,707 Oče ni rekel ničesar? 108 00:10:35,301 --> 00:10:36,462 Katera stranka? 109 00:10:39,222 --> 00:10:41,259 Čisto sem pozabil na to. 110 00:10:41,891 --> 00:10:44,258 Sarina mama prireja zabavo za dekleta. 111 00:10:44,352 --> 00:10:47,186 Mislim, ali lahko temu rečem ne? Komaj. 112 00:10:47,272 --> 00:10:52,017 V redu, le da je to moj prvi vikend z njo. 113 00:10:52,110 --> 00:10:55,319 In sprašujem se, zakaj šele zdaj to ugotavljam. 114 00:10:55,405 --> 00:10:57,237 Ampak mama, to je samo za danes. 115 00:10:57,574 --> 00:11:00,112 Oba imava jutri in nedeljo. 116 00:11:00,201 --> 00:11:01,942 Potem greva na plažo, če želiš. 117 00:11:02,036 --> 00:11:03,072 Dobro. 118 00:11:03,204 --> 00:11:06,823 Želi praznovati s svojimi prijatelji, razumete, kajne? 119 00:11:07,417 --> 00:11:10,080 seveda. Vendar se prepričajte, da se vrnete zgodaj. 120 00:11:10,336 --> 00:11:12,202 Se vidimo jutri zjutraj ob devetih. 121 00:11:12,297 --> 00:11:13,583 Dobro. ja! Dobro! 122 00:11:13,673 --> 00:11:15,505 Tam bom ob devetih. 123 00:11:49,292 --> 00:11:52,330 - V redu, rad bi nekaj priznal. - Ja, povej mi! 124 00:11:52,462 --> 00:11:54,749 Ko sem prišla domov, sem jokala. 125 00:11:55,006 --> 00:11:56,338 Kaj? Zakaj? 126 00:11:56,507 --> 00:11:58,669 Z veseljem, upam. 127 00:11:58,760 --> 00:12:03,221 Seveda sem vesel, vendar je konec enega obdobja. 128 00:12:03,348 --> 00:12:05,761 Da, konec najtežjega obdobja našega življenja. 129 00:12:05,892 --> 00:12:07,508 ja! ti je bila srednja šola všeč 130 00:12:07,644 --> 00:12:11,308 Ne, ampak zdaj smo odrasli, ali ni to noro? 131 00:12:11,397 --> 00:12:12,478 ne? 132 00:12:12,565 --> 00:12:13,726 Ne razmišljaj o tem. 133 00:12:13,816 --> 00:12:15,728 V redu, ne razmišljaj o tem. 134 00:12:15,818 --> 00:12:17,059 Ne razmišljaj o tem. 135 00:12:17,153 --> 00:12:19,395 Fantje, žal mi je, zdaj moram iti. 136 00:12:19,864 --> 00:12:21,901 - Kaj? - Ampak ni še niti enajst, Miley! 137 00:12:21,991 --> 00:12:23,823 Mama želi, da grem domov ob enajstih, 138 00:12:23,910 --> 00:12:25,902 ker bi moral priti k njej domov ob devetih zjutraj. 139 00:12:25,995 --> 00:12:28,954 Resno, ura ni niti enajst, koliko spanja potrebuješ, babica? 140 00:12:29,082 --> 00:12:30,744 Hej, to je nepošteno. 141 00:12:30,833 --> 00:12:33,291 ne! pridi no Še ena ne škodi. 142 00:12:33,544 --> 00:12:36,127 Ne, saj veš mama! 143 00:12:36,214 --> 00:12:39,173 Ja, ampak zakaj mu nisi povedal, da je danes tvoj zadnji šolski dan? 144 00:12:39,300 --> 00:12:40,962 Verjemite mi, ona ve. 145 00:12:41,844 --> 00:12:42,834 Pridi sem! 146 00:12:42,971 --> 00:12:45,304 Vse poletje moraš ostati z nami! Brez opravičil. 147 00:12:45,390 --> 00:12:46,722 seveda Ja seveda. 148 00:12:46,808 --> 00:12:48,344 Naše zadnje skupno poletje. 149 00:12:48,601 --> 00:12:50,513 - Adijo. - Adijo. Vozite previdno. 150 00:12:50,603 --> 00:12:52,014 V redu, zabavajte se brez mene! 151 00:12:52,105 --> 00:12:53,266 Nimamo nobenega. 152 00:12:53,356 --> 00:12:54,892 Sovražimo vse te ljudi. 153 00:12:54,983 --> 00:12:56,349 Ne, radi te imamo. 154 00:12:56,484 --> 00:12:58,942 - Več za nas. - Točno tako, več za nas! 155 00:12:59,028 --> 00:13:02,192 - Imel sem jih že pet. - Naj bo šest. 156 00:13:07,161 --> 00:13:08,777 To je hiša, šef.' 157 00:13:09,205 --> 00:13:10,286 Prav tam. 158 00:13:20,216 --> 00:13:23,675 Ona vzame enega od mojih, zdaj mi vzamemo enega od njenih, kri za kri. 159 00:13:45,074 --> 00:13:46,940 Hej, hočeš tako zgodaj domov? 160 00:13:47,785 --> 00:13:48,901 ja 161 00:13:49,037 --> 00:13:50,573 Lepa si, pojdi z nami. 162 00:13:50,663 --> 00:13:53,155 Imamo zabavo po zabavi v res kul hotelu. 163 00:13:53,291 --> 00:13:55,624 Obstajajo zabave, če razumete, kaj mislim. 164 00:13:56,002 --> 00:13:57,368 Moram iti, hvala. 165 00:14:03,968 --> 00:14:05,550 Veš kaj moraš narediti. 166 00:14:10,641 --> 00:14:13,304 ne! Pusti me! pomoč! 167 00:14:51,641 --> 00:14:53,553 Hej, tukaj Miley. 168 00:14:53,643 --> 00:14:55,259 Pustite mi sporočilo in odgovoril vam bom v najkrajšem možnem času. 169 00:15:07,990 --> 00:15:10,073 - Pozdravljeni. - Hej, kje je Miley? 170 00:15:10,535 --> 00:15:15,121 Sinoči sem imel sestanek v San Franciscu. 171 00:15:15,206 --> 00:15:17,072 Ampak sem že na poti nazaj, kajne? 172 00:15:17,166 --> 00:15:18,907 Vse je v redu, vse je v redu. 173 00:15:20,336 --> 00:15:22,953 Včeraj po zabavi ni prišla domov. 174 00:15:23,047 --> 00:15:24,834 in se mu ne oglasi na telefon. 175 00:15:25,716 --> 00:15:28,333 Mi praviš, da ni prišel domov? 176 00:15:28,469 --> 00:15:30,882 Ne javljaj se na njen prekleti telefon, prav? 177 00:15:31,472 --> 00:15:33,759 Počakaj, kje imaš avto? 178 00:15:34,559 --> 00:15:36,346 Prosim brez panike zdaj, prav? 179 00:15:36,477 --> 00:15:38,514 Vedno te tako zlahka zgrabi panika. Ne počni tega, prav? 180 00:15:38,604 --> 00:15:42,143 Vse je v redu, brez ugrabitve, vsaj upam, da ne. 181 00:15:42,233 --> 00:15:44,691 V redu, ostani kjer si, pridem k tebi. 182 00:15:44,777 --> 00:15:47,485 Ne, ampak kmalu pristanem, se dobimo pri Sari, adijo. 183 00:15:49,323 --> 00:15:50,439 Prekleto! 184 00:16:18,978 --> 00:16:20,685 - Katera od vas je Sara? - Jaz. 185 00:16:20,771 --> 00:16:21,887 Kaj za vraga se je zgodilo? 186 00:16:22,023 --> 00:16:23,355 ne vemo. 187 00:16:23,441 --> 00:16:25,728 Zelo mi je žal, ampak prosim, razumeti morate ... 188 00:16:25,860 --> 00:16:27,897 Nisem hotel, da se zgodi kaj slabega. 189 00:16:28,613 --> 00:16:30,104 Želimo izvedeti, kaj se je zgodilo. 190 00:16:30,198 --> 00:16:31,734 Mogoče je le kam šel. 191 00:16:31,824 --> 00:16:35,238 V redu, njen avto je še vedno tam, kaj za vraga se je zgodilo? 192 00:16:35,661 --> 00:16:38,904 Poslovil sem se od nje in jo gledal, da je odšla. 193 00:16:39,540 --> 00:16:42,829 Mislim, da je šla sama, vendar ni nepremišljena. 194 00:16:42,919 --> 00:16:43,909 V redu, počakaj. 195 00:16:44,754 --> 00:16:47,212 Je zapustil stranko? Je odšel od doma? 196 00:16:47,298 --> 00:16:48,379 Ja, zagotovo. 197 00:16:48,508 --> 00:16:51,000 - V redu, koliko je bila ura? - Enajsta ura? 198 00:16:51,093 --> 00:16:54,052 Ja, bilo je pred enajsto, ker je rekel, da mora biti ob devetih pri vas doma. 199 00:16:54,138 --> 00:16:55,299 Zato je hotel predčasno oditi. 200 00:16:55,389 --> 00:16:57,506 Začel je hoditi, a ni prišel do avta. 201 00:16:58,142 --> 00:17:00,350 Mogoče raje ne bi več vozil. 202 00:17:00,436 --> 00:17:02,348 Ali pa jih je nekdo vzel. 203 00:17:07,902 --> 00:17:09,939 Pusti me! pomoč! 204 00:17:11,072 --> 00:17:13,155 Avto ni zaklenjen; nikoli ga ne bi pustila odklenjenega. 205 00:17:13,741 --> 00:17:15,528 Mogoče je vzel taksi. 206 00:17:15,910 --> 00:17:16,991 Ali pa jih je nekdo vzel. 207 00:17:17,286 --> 00:17:18,993 - Ali je pil? - Ne. 208 00:17:19,121 --> 00:17:20,532 Potem je bilo na cesti. 209 00:17:21,958 --> 00:17:23,494 Misli, misli ... 210 00:17:24,835 --> 00:17:26,622 Vidva sta bila zelo neodgovorna. 211 00:17:27,797 --> 00:17:29,880 Bodi vesel, da ne zabredeš v nove težave. 212 00:17:30,007 --> 00:17:31,543 ja Zelo nam je žal! 213 00:17:32,510 --> 00:17:34,092 ne! kaj hočeš od mene 214 00:17:34,178 --> 00:17:35,919 Pusti me! ne! ne! 215 00:17:36,013 --> 00:17:37,754 pusti me, nočem noter! 216 00:17:37,848 --> 00:17:41,842 ne! ne! ne! ne! pomoč! 217 00:17:51,237 --> 00:17:52,853 kje za vraga si 218 00:17:53,281 --> 00:17:56,945 Ja, moje letalo je zdaj pristalo. 219 00:17:57,034 --> 00:17:59,151 In ravno v tistem trenutku grem ven. 220 00:17:59,287 --> 00:18:00,448 Torej sem zdaj doma. 221 00:18:00,538 --> 00:18:03,827 Avto je parkiran tukaj, poleg njega je čudna sledi drsenja. 222 00:18:04,292 --> 00:18:05,749 Sled zdrsa? 223 00:18:06,586 --> 00:18:09,294 Ne, ni bila ugrabljena, bila je samo na zabavi. 224 00:18:09,755 --> 00:18:11,712 Dobiva te na policijski postaji. 225 00:18:13,342 --> 00:18:14,878 V redu, grem v pisarno. 226 00:18:34,071 --> 00:18:35,812 Uživanje alkohola pri mladoletnikih. Ni dobro. 227 00:18:35,948 --> 00:18:37,029 Miley ne pije. 228 00:18:37,283 --> 00:18:38,319 Naravno. 229 00:18:38,409 --> 00:18:39,616 Ona ne! 230 00:18:41,162 --> 00:18:43,074 Nehaj! Nehaj! nazaj! 231 00:18:43,581 --> 00:18:45,117 Še nazaj. Ona je. 232 00:18:47,043 --> 00:18:49,581 Z zabave je očitno odšla sama. 233 00:18:50,630 --> 00:18:52,121 Druge perspektive? 234 00:18:52,548 --> 00:18:53,664 Ne, samo ta. 235 00:18:54,759 --> 00:18:56,876 Ali so v soseščini nadzorne kamere? 236 00:18:57,053 --> 00:18:58,464 Da, to bi bilo mogoče. 237 00:18:59,013 --> 00:19:00,299 Bi lahko to izvedeli? 238 00:19:00,431 --> 00:19:01,967 Ni minilo niti 24 ur. 239 00:19:02,475 --> 00:19:05,968 Ukrepajo lahko šele po vloženi prijavi pogrešane osebe. 240 00:19:06,395 --> 00:19:07,385 Poznajo pravila. 241 00:19:07,521 --> 00:19:08,853 Da, ampak ga že pogrešamo. 242 00:19:09,190 --> 00:19:10,931 Seveda, ampak bila je na šolski maturantski zabavi. 243 00:19:11,067 --> 00:19:12,854 Mogoče je šel na zabavo po dogodku. 244 00:19:12,985 --> 00:19:15,648 Ali morda v hiši prijatelja. Ali ima fanta? 245 00:19:15,738 --> 00:19:17,104 Ne, kolikor vem, ne. 246 00:19:18,032 --> 00:19:19,614 Ne, ni v zvezi. 247 00:19:21,035 --> 00:19:22,697 Veste, koliko najstnic 248 00:19:23,454 --> 00:19:25,491 imaš fanta, za katerega tvoji starši ne vedo? 249 00:19:25,581 --> 00:19:27,914 Mogoče bi lahko poklical starše svojih prijateljev in jih vprašal ... 250 00:19:28,209 --> 00:19:30,576 če je bila vaša hči tam po zabavi. 251 00:19:31,003 --> 00:19:32,960 Zagotovo bi poklical. 252 00:19:33,839 --> 00:19:35,455 Želela je biti z menoj ta vikend. 253 00:19:35,549 --> 00:19:37,006 Ona ni taka. Ne razumejo... 254 00:19:37,093 --> 00:19:38,959 V redu, prosim ne razburjaj se tako. 255 00:19:39,053 --> 00:19:41,761 Vem, kdo si. To vemo vsi. 256 00:19:41,847 --> 00:19:44,681 Samo delaj z mano, prav? 257 00:19:45,601 --> 00:19:47,308 Bila je na šolski maturantski zabavi. 258 00:19:47,853 --> 00:19:49,219 Veliko jih je, 259 00:19:49,355 --> 00:19:51,938 In pogosto se ljudje naslednji dan vrnejo domov z zgodbo. 260 00:19:52,775 --> 00:19:54,437 Še posebej po maturi. 261 00:19:54,527 --> 00:19:57,235 Da, in jezen sem, kadar hočem. 262 00:19:57,613 --> 00:19:58,979 - V redu? - Da. 263 00:19:59,448 --> 00:20:00,564 Čez enajst ur. 264 00:20:00,658 --> 00:20:04,823 Še enajst ur in lahko oddamo prijavo pogrešane osebe. 265 00:20:04,954 --> 00:20:05,944 In do takrat... 266 00:20:06,038 --> 00:20:08,075 Upajmo, da se bo do takrat spet pojavilo. 267 00:20:08,290 --> 00:20:11,408 Medtem lahko natisnete nekaj letakov. 268 00:20:11,502 --> 00:20:13,084 in jih delite, če želite. 269 00:20:13,212 --> 00:20:16,330 Detektiv, resno, danes si nisi v veliko pomoč. 270 00:20:17,091 --> 00:20:18,298 Je popolnoma neuporaben. 271 00:20:18,592 --> 00:20:19,582 Veliki Bog. 272 00:20:19,719 --> 00:20:22,302 Poglejte, fant je bil sinoči zaboden do smrti, kajne? 273 00:20:22,430 --> 00:20:25,468 Prišlo je do kraje avtomobila, ki je vključevala udarec in beg. 274 00:20:25,558 --> 00:20:28,517 in nori najstnik je ubil svojega očima. 275 00:20:28,602 --> 00:20:30,889 - S tem se zdaj soočam. - Vem, kako to deluje. 276 00:20:30,980 --> 00:20:32,937 No, potem verjetno tudi ti veš, 277 00:20:33,023 --> 00:20:37,267 da se je vaša hči morda preveč zabavala. 278 00:20:38,529 --> 00:20:40,236 Globoko vdihnite, sploh še ni čas za kosilo. 279 00:20:40,322 --> 00:20:42,234 - Jeziš me. - Vidiš, jaz ... 280 00:20:44,243 --> 00:20:46,109 Dajem vse od sebe, gospa. 281 00:20:48,706 --> 00:20:50,117 Delamo, kar lahko. 282 00:20:50,875 --> 00:20:53,458 To je neumnost. Ta detektiv je idiot. 283 00:20:53,544 --> 00:20:54,955 Samo opravlja svoje delo. 284 00:20:55,087 --> 00:20:56,703 Ne počne nič drugega kot sranje. 285 00:20:57,298 --> 00:20:59,540 Bog ne daj, pomiri se. 286 00:20:59,675 --> 00:21:03,043 Zato mislim, da jim gre dobro. 287 00:21:03,137 --> 00:21:05,094 in da lahko pokliče kadarkoli. 288 00:21:05,389 --> 00:21:06,800 Kako si lahko tako miren? 289 00:21:06,891 --> 00:21:08,098 Nisem miren. 290 00:21:08,184 --> 00:21:10,972 Enako sem navdušena kot ti. 291 00:21:11,437 --> 00:21:12,723 Točno tako izgleda. 292 00:21:13,439 --> 00:21:14,771 imaš prav Oh ja! 293 00:21:14,899 --> 00:21:16,811 Mogoče bi me morala popolnoma zgrabiti panika. 294 00:21:16,942 --> 00:21:18,649 To je bilo vedno koristno. 295 00:21:18,778 --> 00:21:20,394 Ne začni znova s ​​tem. 296 00:21:21,781 --> 00:21:23,738 oprosti. / Oprosti, instinkt. 297 00:21:23,824 --> 00:21:26,487 Mi lahko poveste, ali je pil alkohol? 298 00:21:26,577 --> 00:21:28,819 Je hodila s fanti? Prosim povej mi resnico. 299 00:21:29,121 --> 00:21:31,033 Oh, mogoče nekajkrat. 300 00:21:31,665 --> 00:21:32,951 Ampak ona se vedno vrne. 301 00:21:33,042 --> 00:21:34,249 In ne, verjetno ne. 302 00:21:34,585 --> 00:21:36,121 Nikoli je nisem videl s fantom. 303 00:21:36,754 --> 00:21:37,744 ste zaskrbljeni. 304 00:21:38,923 --> 00:21:40,539 Sem, verjemite mi. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,548 Ampak vseeno mislim, da bi morali poslušati detektiva. 306 00:21:45,930 --> 00:21:49,674 Še enkrat bi rad preveril sosesko, ali so kakšne kamere. 307 00:21:51,477 --> 00:21:52,843 Pozabi detektiva! 308 00:21:53,771 --> 00:21:55,637 Ne premikaj svoje riti. 309 00:21:56,816 --> 00:21:59,650 Poglej to! Zdaj dobim vojakinjo! 310 00:22:00,402 --> 00:22:01,392 super 311 00:22:01,487 --> 00:22:03,649 Dobro. Potem poslušaj svojega detektiva. 312 00:22:03,739 --> 00:22:05,822 Lepite plakate, bogati ste. 313 00:22:05,908 --> 00:22:07,570 Podajte nagrado, začnite zdaj. 314 00:22:08,577 --> 00:22:09,784 Ja, mogoče bom to naredil. 315 00:22:44,196 --> 00:22:46,813 ne! Pusti me! 316 00:22:47,241 --> 00:22:49,028 Pusti me! pomoč! 317 00:22:49,118 --> 00:22:50,199 Nočem iti tja! 318 00:22:50,286 --> 00:22:52,778 ne! ne! Nehaj! 319 00:22:52,913 --> 00:22:55,075 ne! prosim! Nehaj! 320 00:23:29,700 --> 00:23:30,941 Živjo, ti lahko pomagam? 321 00:23:31,076 --> 00:23:32,567 Ja, upam, da lahko. 322 00:23:33,454 --> 00:23:35,696 Sinoči je bila zabava v sosednji hiši. 323 00:23:35,789 --> 00:23:37,701 Moja hči je bila zvečer tam. 324 00:23:37,791 --> 00:23:40,750 O moj bog, ta hiša, ja. Vedno se družim tam. 325 00:23:40,836 --> 00:23:42,168 Ampak potrebujem spanec. 326 00:23:42,254 --> 00:23:44,246 In te barabe so budne vso noč. 327 00:23:44,340 --> 00:23:45,421 Pomen. 328 00:23:45,507 --> 00:23:48,921 Poslušaj, moja hči je bila na zabavi in ​​zdaj je ni več. 329 00:23:49,011 --> 00:23:50,627 Tamle je njen avto. 330 00:23:50,721 --> 00:23:52,178 Tam je od včeraj. 331 00:23:52,264 --> 00:23:55,098 in tvojo kamero sem opazil pri vratih. 332 00:23:55,851 --> 00:23:59,595 In zdaj hočeš dostop do mojih zasebnih videoposnetkov nadzora. 333 00:23:59,688 --> 00:24:00,769 prosim! Ja, tako je. 334 00:24:00,940 --> 00:24:04,104 Gospa, razumem vas, vendar mi je žal, da moram to reči. 335 00:24:04,777 --> 00:24:06,143 zdaj pa grem v službo. 336 00:24:06,236 --> 00:24:08,478 In to v naslednjih petih minutah ali pa bom zamudil. 337 00:24:08,572 --> 00:24:11,440 Priporočam, da to prepustite policiji. 338 00:24:11,533 --> 00:24:13,946 Nočem se vtikati v nič. 339 00:24:14,036 --> 00:24:16,870 V redu, traja samo dve sekundi. 340 00:24:16,956 --> 00:24:20,415 imam časovni žig; ura je bila 22:52, ko je šel do avta. 341 00:24:20,501 --> 00:24:22,037 Rad bi samo pogledal ta del. 342 00:24:22,127 --> 00:24:24,790 Moj varnostni sistem je v moji pisarni, 343 00:24:24,922 --> 00:24:27,084 in je zapleteno za prijavo 344 00:24:27,174 --> 00:24:29,757 in gledanje videoposnetkov traja večno, 345 00:24:29,843 --> 00:24:31,254 in potem nalaganje... 346 00:24:31,345 --> 00:24:33,678 V redu, razumem, ampak če lahko... 347 00:24:33,764 --> 00:24:36,507 Ona je moja hči, ni je več, prosim. 348 00:24:36,767 --> 00:24:39,475 žal mi je Na žalost to ni mogoče. 349 00:24:39,561 --> 00:24:41,393 Hej, hej, hej! Ampak vem kaj. 350 00:24:41,563 --> 00:24:44,476 Pridi po šestih in pomagal ti bom. 351 00:24:44,566 --> 00:24:45,682 Verjetno ni druge poti! 352 00:24:45,901 --> 00:24:49,190 Pojdi ven iz moje hiše! Ti baraba! 353 00:24:49,279 --> 00:24:51,896 V redu, oprostite, moram videti te zapise. 354 00:24:51,991 --> 00:24:53,357 mi lahko pomagate 355 00:24:53,450 --> 00:24:55,658 - Dobro! Dobro. - To deluje. 356 00:24:56,036 --> 00:24:57,322 Potem pridi sem. 357 00:24:57,454 --> 00:24:58,490 Dobro. 358 00:25:03,002 --> 00:25:05,164 Poiščite sinočnji film. 359 00:25:14,013 --> 00:25:15,675 Ura je bila okrog enajstih, kajne? 360 00:25:15,764 --> 00:25:17,596 Sprostite se. 361 00:25:27,276 --> 00:25:29,893 Počakaj, nazaj! Spet. Prav tam. Nehaj! 362 00:25:30,446 --> 00:25:31,482 Prav tam. 363 00:25:32,322 --> 00:25:33,403 Tukaj je. 364 00:25:36,660 --> 00:25:37,650 Dobro. 365 00:25:47,463 --> 00:25:49,876 Hvala! Cenim to. 366 00:25:51,341 --> 00:25:53,833 Oprostite, potreboval sem samo te slike, hvala lepa! 367 00:25:54,887 --> 00:25:55,877 prasica! 368 00:25:56,889 --> 00:25:59,848 50 tisoč. To je moja zadnja ponudba. 369 00:26:00,059 --> 00:26:01,345 Ni za zgrabiti. 370 00:26:01,769 --> 00:26:03,385 50? To je neumnost. 371 00:26:03,604 --> 00:26:06,017 Več kot toliko ne morem plačati. Koliko zahtevaš? 372 00:26:06,106 --> 00:26:07,313 Poglej jih. 373 00:26:07,399 --> 00:26:09,561 Neverjetno je seksi. Plačali boste. 374 00:26:09,651 --> 00:26:11,142 Mlada je, sveža je. 375 00:26:11,236 --> 00:26:12,943 Naj bo 150 in sklenili ste dober posel. 376 00:26:13,030 --> 00:26:16,444 V redu, plačam 150, vendar jih rabim do srede. 377 00:26:16,533 --> 00:26:17,990 V redu, v poslu smo. 378 00:27:46,290 --> 00:27:48,247 POGREŠANA OSEBA MILEY FENTON 379 00:27:54,590 --> 00:27:56,456 Hej, ne morete priti sem, gospodična. 380 00:27:58,760 --> 00:28:00,501 Poglejte prosim to? 381 00:28:00,888 --> 00:28:03,596 Zdaj razumete, o čem govorim. Pazljivo poglejte. 382 00:28:14,818 --> 00:28:16,525 Kaj? Tam ne vidim ničesar. 383 00:28:16,612 --> 00:28:19,320 Avto gre mimo, pride ali odpelje. 384 00:28:19,781 --> 00:28:22,740 Ta videoposnetek ne dokazuje popolnoma ničesar. Od kod si ga dobil? 385 00:28:22,826 --> 00:28:25,239 To je nepomembno. poglej! Naravnost proti njej! 386 00:28:25,370 --> 00:28:26,656 To je samo ugibanje. 387 00:28:26,747 --> 00:28:28,864 Videoposnetek tega ne dokazuje. 388 00:28:29,208 --> 00:28:32,201 Vsaj povej mi, čigav je avto? 389 00:28:32,294 --> 00:28:35,787 Saj veš, da tega ne smem; nisi preiskovalni policist. 390 00:28:35,881 --> 00:28:37,497 misliš resno 391 00:28:37,883 --> 00:28:40,341 Potniki v tem avtomobilu so morda kaj videli. 392 00:28:40,427 --> 00:28:41,417 mogoče. 393 00:28:41,511 --> 00:28:43,878 Bom kontaktiral in vprašal lastnika vozila. 394 00:28:43,972 --> 00:28:48,683 Še enkrat: video ne dokazuje popolnoma ničesar. 395 00:28:51,688 --> 00:28:52,804 Dallas. 396 00:28:55,067 --> 00:28:56,057 Resno? 397 00:28:59,154 --> 00:29:00,895 Temu jaz pravim dober čas. 398 00:29:01,615 --> 00:29:03,026 Pravzaprav je. 399 00:29:03,617 --> 00:29:05,449 Ja, stoji tik pred menoj. 400 00:29:06,411 --> 00:29:07,777 To jo bom takoj vprašal. 401 00:29:07,871 --> 00:29:08,987 je bilo 402 00:29:13,168 --> 00:29:15,330 Če je to res, imaš res pogum. 403 00:29:16,380 --> 00:29:17,496 In kaj točno misliš? 404 00:29:17,589 --> 00:29:20,332 Točno veš, kaj mislim. Tam so sobe. 405 00:29:23,345 --> 00:29:24,881 Oni bi storili enako. 406 00:29:25,389 --> 00:29:26,675 In zdaj ga prepoznaš? 407 00:29:26,765 --> 00:29:29,428 Naredil bi vse, da bi rešil svojo hčerko. 408 00:29:31,144 --> 00:29:32,851 - Dovolj. vrni se - kaj? 409 00:29:32,938 --> 00:29:34,054 pridi nazaj! 410 00:29:34,147 --> 00:29:36,264 - Ne zajebavaj se z mano! - Aretiram te! 411 00:29:36,358 --> 00:29:37,394 Prekleto! 412 00:29:37,484 --> 00:29:39,396 Za rop in napad. 413 00:29:40,279 --> 00:29:41,269 Kakšna neumnost! 414 00:29:41,363 --> 00:29:45,152 ne Ne morejo vdreti v domove drugih ljudi ali jih napadati. 415 00:29:45,284 --> 00:29:47,947 in jih prisilite, da vam pokažejo zasebne videoposnetke. 416 00:29:48,036 --> 00:29:49,402 Zavrnite jih. To je dovolj. 417 00:29:49,496 --> 00:29:53,490 Lahko bi vsaj ugotovili, kdo je lastnik avtomobila. 418 00:29:55,335 --> 00:29:58,373 Lahko kdo prepreči, da bi ljudje hiteli sem? 419 00:30:02,509 --> 00:30:03,920 Veliki Bog! 420 00:30:17,441 --> 00:30:18,431 sranje 421 00:30:30,662 --> 00:30:32,574 kaj hočeš sem že plačal. 422 00:30:32,748 --> 00:30:34,205 Zato ne kličem. 423 00:30:34,333 --> 00:30:35,494 Kaj je na voljo? 424 00:30:36,460 --> 00:30:38,326 Dekle je izginilo. 425 00:30:38,879 --> 00:30:42,088 Mama te je posnela. Ni jasno, vendar je dobil številko registrske tablice. 426 00:30:42,215 --> 00:30:43,251 ženska? 427 00:30:43,383 --> 00:30:44,624 Da, ženska. 428 00:30:44,843 --> 00:30:47,881 Toda bivši policist, bivši vojak, želena junakinja. 429 00:30:48,221 --> 00:30:51,385 Briga me, plačujemo te za to sranje. 430 00:30:51,475 --> 00:30:52,465 Reši to. 431 00:30:56,730 --> 00:30:59,438 Želi se boriti, zaradi česar so stvari še bolj zabavne. 432 00:31:04,905 --> 00:31:07,898 Oprostite, ne vem ... 433 00:31:08,658 --> 00:31:09,944 Obstaja pot do 434 00:31:10,035 --> 00:31:12,948 Kam bi jih lahko obesili ali postavili ali kaj podobnega? 435 00:31:13,038 --> 00:31:15,951 Vse, kar lahko storite, je ... 436 00:31:16,416 --> 00:31:17,827 Moja hčerka je ... 437 00:31:18,293 --> 00:31:20,660 Če lahko kaj storite, hvala. 438 00:31:20,754 --> 00:31:22,791 Hej vodja bara, lahko dobim še eno pivo? 439 00:31:25,217 --> 00:31:26,753 Lepa je. 440 00:31:28,011 --> 00:31:29,252 in? 441 00:31:29,346 --> 00:31:31,963 - Ste to že kje videli? - Ne. 442 00:31:32,099 --> 00:31:33,681 Bi ga radi videli še enkrat? 443 00:31:34,393 --> 00:31:37,386 Poglej to! pridi no ne? 444 00:31:37,896 --> 00:31:40,809 Poglej sliko še enkrat! Ste jih že videli? 445 00:31:42,359 --> 00:31:43,440 ne? 446 00:31:43,652 --> 00:31:45,484 Potem pa utihni. 447 00:31:45,946 --> 00:31:48,609 Prekleta baraba, umakni se mi s poti. 448 00:32:07,801 --> 00:32:11,465 Torej res nočete vložiti pritožbe? 449 00:32:11,721 --> 00:32:13,838 Kar je storila, je v nasprotju z zakonom. 450 00:32:14,099 --> 00:32:17,183 Če bi bil kdo drug, bi to storil stoodstotno. 451 00:32:17,269 --> 00:32:20,558 Ampak nočem pokvariti stvari z njim. 452 00:32:22,274 --> 00:32:25,187 Ne bi vam zameril, če bi jih prijavili. 453 00:32:25,610 --> 00:32:28,148 Ker je bila vaša punca precej šokirana, kajne? 454 00:32:28,405 --> 00:32:29,441 Dobro ji gre. 455 00:32:29,531 --> 00:32:32,740 Nadaljujmo. Ta poslovni načrt moramo razviti. 456 00:32:32,826 --> 00:32:34,033 To je veliko bolj pomembno. 457 00:32:34,119 --> 00:32:35,655 Točno. kontaktiral te bom. 458 00:32:35,745 --> 00:32:36,781 Ja, gospod. 459 00:32:38,748 --> 00:32:40,865 Torej lahko zdaj odide? 460 00:32:41,710 --> 00:32:43,326 Da, zdaj lahko gre. 461 00:32:43,879 --> 00:32:46,246 Mislim, da narednik še vedno potrebuje vaš podpis. 462 00:32:56,349 --> 00:32:58,932 Torej, še en srečen pobeg, kajne? 463 00:33:00,270 --> 00:33:03,980 Zdi se, da moški, ki ste ga napadli, dela za vašega bivšega moža. 464 00:33:04,274 --> 00:33:05,685 Imela sta pogovor. 465 00:33:06,651 --> 00:33:08,813 In zdaj opuščajo obtožbe. 466 00:33:13,325 --> 00:33:14,566 lahko odideš 467 00:33:15,202 --> 00:33:16,693 Ne igrajte se z ognjem. 468 00:33:17,370 --> 00:33:19,862 Ne moreš tekati tukaj kot Rambo. 469 00:33:20,290 --> 00:33:22,657 Ni več policistka. 470 00:33:23,668 --> 00:33:25,500 In nisi več v vojski. 471 00:33:26,129 --> 00:33:29,918 Čist navaden civilist. 472 00:33:30,217 --> 00:33:31,458 Pomen? 473 00:33:32,177 --> 00:33:33,418 Ja, gospod. 474 00:33:34,971 --> 00:33:36,257 Pa še nekaj. 475 00:33:37,182 --> 00:33:39,219 Povedal sem že prej in bom še enkrat rekel, 476 00:33:39,309 --> 00:33:41,551 Naj policija opravi svoje delo. 477 00:33:42,062 --> 00:33:45,897 Če se spet vmešaš, te bom osebno aretiral. 478 00:33:46,358 --> 00:33:48,099 Zaradi oviranja preiskav. 479 00:33:48,193 --> 00:33:52,483 In potem te bom odpeljal v zapor namesto v celico. 480 00:33:53,114 --> 00:33:57,108 Potem gre za več kot le dneve ali ure. 481 00:33:57,327 --> 00:33:58,784 Ali me prav razumeš? 482 00:34:01,331 --> 00:34:02,572 ja 483 00:34:08,630 --> 00:34:10,166 Ne izzivaj me. 484 00:34:11,132 --> 00:34:12,339 Ostanite mirni. 485 00:34:13,051 --> 00:34:14,508 Zdaj je civilistka. 486 00:34:15,595 --> 00:34:18,178 In zelo seksi, prijatelj moj. 487 00:34:30,110 --> 00:34:31,897 ali si nor? 488 00:34:32,696 --> 00:34:35,404 Najina hči je bila ugrabljena. To sem moral narediti sam. 489 00:34:35,991 --> 00:34:38,608 Ste morali napadati ljudi? Kaj za vraga... 490 00:34:39,119 --> 00:34:40,200 In kaj delaš? 491 00:34:40,287 --> 00:34:42,279 Delim te preklete plakate. 492 00:34:42,372 --> 00:34:44,329 da? Imate kaj novic? 493 00:34:44,457 --> 00:34:48,417 Bog ne daj, številka policije je na njej, tako da ne vem. 494 00:34:48,503 --> 00:34:50,745 Naredil bi vse, da bi izvedel, kje je. 495 00:34:51,214 --> 00:34:52,625 Naj jih izpustim? 496 00:34:53,341 --> 00:34:56,334 Kako veš, da je bila ugrabljena? 497 00:34:56,928 --> 00:35:00,421 Kdaj se bo vaš um končno zdel trmast? 498 00:35:00,640 --> 00:35:03,257 Gotovo se je zgodilo nekaj res groznega. 499 00:35:03,351 --> 00:35:08,517 Ne moreš pa ljudem kar tako vdreti v hišo in jih oropati. 500 00:35:08,898 --> 00:35:11,185 Hudiča, za to je policija. 501 00:35:11,318 --> 00:35:12,775 Pozabi na policijo. 502 00:35:13,612 --> 00:35:15,899 Veš kaj, samo opravljaj svoje delo. 503 00:35:15,989 --> 00:35:18,026 Izurjen sem za to. 504 00:35:18,116 --> 00:35:19,903 - Zdaj bom nadaljeval. - Kaj nameravaš storiti? 505 00:35:19,993 --> 00:35:21,154 Kaj hočeš narediti zdaj? 506 00:35:21,244 --> 00:35:22,826 Ne bom ti pomagal iz te zagate! 507 00:35:23,038 --> 00:35:25,200 Kar naprej lepite te preklete plakate. 508 00:35:27,250 --> 00:35:29,583 VSTOP 509 00:35:29,669 --> 00:35:31,160 Imate še vprašanja? 510 00:35:31,254 --> 00:35:34,088 Ja, dva zelo zapletena, ker sem hotel... 511 00:35:34,257 --> 00:35:36,249 Živjo, oprosti. Zelo mi je žal. 512 00:35:36,343 --> 00:35:38,084 Samo želim ... Imam nujen primer. 513 00:35:38,178 --> 00:35:40,170 Ali lahko na kratko stopim naprej, prosim? 514 00:35:40,889 --> 00:35:43,222 Hvala, cenim to, najlepša hvala. 515 00:35:43,308 --> 00:35:46,267 dobrodošli Oprostite, poslušajte, imel sem nesrečo. 516 00:35:46,353 --> 00:35:48,936 Povzročitelj je povzročil prometno nesrečo s pobegom in izginil brez sledu. 517 00:35:49,022 --> 00:35:51,639 Ampak imam njegovo registrsko številko. 518 00:35:51,775 --> 00:35:54,609 Vse, kar zdaj potrebujem, je njegov naslov, lahko ga vidite tukaj. 519 00:35:54,694 --> 00:35:56,356 Ali jih lahko prosim izpustite? 520 00:35:56,446 --> 00:35:57,778 Nisem pooblaščen za to. 521 00:35:57,864 --> 00:36:00,402 Poklicati morate policijo in tam prijaviti dogodek. 522 00:36:00,492 --> 00:36:01,983 To že imamo 523 00:36:02,077 --> 00:36:04,865 Rad bi samo naslov, samo zaradi zavarovanja. 524 00:36:04,954 --> 00:36:08,118 Ne morem ti pomagati, žal si na napačnem mestu. 525 00:36:09,125 --> 00:36:12,334 Nočem niti imena. Prosim poiščite ta naslov. 526 00:36:12,420 --> 00:36:14,582 Samo ta naslov, to je vse. prosim! 527 00:36:14,673 --> 00:36:16,130 Ne morem ti pomagati, prosim. 528 00:36:16,216 --> 00:36:19,175 Čakajo me drugi ljudje, moram te prositi, da zdaj odideš. 529 00:36:19,886 --> 00:36:21,093 Ne moreš kaj narediti? 530 00:36:21,179 --> 00:36:23,796 Na žalost ne. Ne morem ti pomagati. žal mi je 531 00:36:42,117 --> 00:36:43,153 halo? 532 00:36:44,160 --> 00:36:45,822 Kje si dobil to številko? 533 00:36:49,874 --> 00:36:51,740 Kdo mi pravi, da je res? 534 00:37:13,815 --> 00:37:14,805 hej 535 00:37:18,570 --> 00:37:21,984 Detektiv je rekel, da preiskuje. 536 00:37:22,073 --> 00:37:24,406 Vendar je rekel, da je to prevara. 537 00:37:24,492 --> 00:37:28,827 Ne bi smel govoriti s tem tipom in moral bi odložiti, ko pokliče. 538 00:37:30,457 --> 00:37:32,665 V redu, kaj točno je rekel tisti tip? 539 00:37:33,793 --> 00:37:37,707 Rekla je, da pozna svojega ujetnika. 540 00:37:37,797 --> 00:37:39,379 Pravzaprav je videl. 541 00:37:41,301 --> 00:37:45,420 Rekel sem mu, naj pokliče detektiva, a je zavrnil. 542 00:37:45,513 --> 00:37:47,596 Najprej je želel nagrado. 543 00:37:48,099 --> 00:37:50,182 Dejal je, da bi bilo to zanj izjemno tvegano. 544 00:37:50,268 --> 00:37:52,385 Njegovo življenje bi bilo ogroženo, popolna neumnost. 545 00:37:52,479 --> 00:37:54,391 Ne vem, če je to res res. 546 00:37:54,606 --> 00:37:57,394 Je sploh možno, da fant govori resnico? 547 00:37:58,943 --> 00:38:02,687 Da, in ravno zato sem dobil to. 548 00:38:02,781 --> 00:38:03,942 100.000 dolarjev. 549 00:38:04,991 --> 00:38:06,198 A. Dobro. 550 00:38:07,660 --> 00:38:09,697 Čaka na moj klic. 551 00:38:10,330 --> 00:38:12,868 Potem bi morali poklicati. Pa začnimo. 552 00:38:48,785 --> 00:38:50,492 To je ta tip. Dobro. 553 00:38:51,246 --> 00:38:53,078 Prekleto! gremo 554 00:38:57,794 --> 00:38:58,830 hej 555 00:39:00,213 --> 00:39:03,297 Ste vi tisti, ki me je poklical? 556 00:39:03,758 --> 00:39:05,090 Jaz sem vaš mož, gospod. 557 00:39:05,468 --> 00:39:07,755 - Vem, kdo ima malega. - Kdo ga ima? 558 00:39:07,846 --> 00:39:09,587 Gospa, najprej želim nagrado. 559 00:39:09,681 --> 00:39:12,048 No, vidiš, to ne bo šlo. 560 00:39:12,392 --> 00:39:16,386 ne? Kaj če samo zbežiš, ko ti rečem? 561 00:39:16,479 --> 00:39:17,811 Misliš, da sem neumen? 562 00:39:18,273 --> 00:39:21,107 Morda želite samo ukrasti naših 100.000 $? 563 00:39:21,192 --> 00:39:22,308 To je veliko denarja. 564 00:39:22,527 --> 00:39:23,859 Ne, to je dogovor. 565 00:39:24,153 --> 00:39:25,860 S kom misliš, da se pogovarjaš? 566 00:39:25,947 --> 00:39:29,361 Tvegam svoje življenje, če sploh govorim s teboj. 567 00:39:29,492 --> 00:39:31,233 Če bodo izvedeli za to, sem mrtev. 568 00:39:32,203 --> 00:39:35,116 So ugrabitelji deklet. Nevarni banditi. 569 00:39:35,206 --> 00:39:39,325 Glej, morda nam bodo dali kakšna lepa imena? 570 00:39:39,419 --> 00:39:41,251 Mislim, lahko nam poveš karkoli. 571 00:39:41,337 --> 00:39:42,748 Ne, brat, kar pravim, je res. 572 00:39:42,839 --> 00:39:45,206 Točno vem, kdo so ti ugrabitelji. 573 00:39:45,884 --> 00:39:47,466 in? Ne želite plačati? 574 00:39:47,635 --> 00:39:49,968 Seveda! Prihrani mi veliko stresa. 575 00:39:52,015 --> 00:39:54,723 Počakaj. Bomo plačali. Bomo plačali. 576 00:39:56,686 --> 00:39:58,678 ga imaš tam s seboj? 577 00:39:59,022 --> 00:40:00,684 Seveda imam denar pri sebi. 578 00:40:00,899 --> 00:40:03,186 Pokaži mi denar, želim biti prepričan. 579 00:40:05,820 --> 00:40:07,277 V redu, daj mi ga. 580 00:40:07,363 --> 00:40:10,356 Trenutek! Najprej nam povejte, kje je. 581 00:40:10,825 --> 00:40:13,568 Če vam to povem vnaprej, je malo verjetno, da boste plačali. 582 00:40:15,455 --> 00:40:18,823 Dobro. Ti si slepar, in to precej slab. 583 00:40:18,917 --> 00:40:20,124 To je vse, gremo. 584 00:40:20,209 --> 00:40:23,418 - Nehaj! - Ostani tako, ostani tako! pomiri se človek 585 00:40:24,130 --> 00:40:25,337 Daj mi torbo! 586 00:40:26,674 --> 00:40:27,790 prekleto... 587 00:40:28,551 --> 00:40:31,259 To je čudovit kos. Odpelji jih. 588 00:40:33,014 --> 00:40:34,175 To je od mojega očeta. 589 00:40:34,265 --> 00:40:35,676 To je moje, prekleto. 590 00:40:35,808 --> 00:40:37,219 To je od mojega očeta, stari! 591 00:40:37,310 --> 00:40:38,517 Zdaj je moj. 592 00:40:38,603 --> 00:40:40,515 Vzemi, jegoaso. 593 00:40:43,942 --> 00:40:46,150 - Nehaj to govoriti. - Hej! 594 00:40:46,235 --> 00:40:47,942 Pozor, smeti! 595 00:40:56,412 --> 00:40:58,199 Stop, stop, stop, stop, umiri se! 596 00:40:58,289 --> 00:41:00,827 Ste za akcijo? Kako vam je to všeč? 597 00:41:02,627 --> 00:41:03,743 Prekleto! 598 00:41:03,836 --> 00:41:05,043 Ti si kriv! 599 00:41:13,179 --> 00:41:14,920 To je tvoj prekleto srečen dan. 600 00:41:15,431 --> 00:41:17,423 Pridi, pojdiva od tod. 601 00:41:19,769 --> 00:41:20,805 Oh prekleto! 602 00:41:21,312 --> 00:41:23,349 Zakaj ... prekleto! 603 00:41:23,731 --> 00:41:24,767 Prekleto! 604 00:41:25,692 --> 00:41:28,651 Zelo mi je žal! Oh prekleto! 605 00:41:32,448 --> 00:41:33,689 Hvala. 606 00:41:40,790 --> 00:41:41,826 Hvala. 607 00:41:47,797 --> 00:41:49,754 Ste tudi njega prepričali, da je prišel? 608 00:41:51,551 --> 00:41:52,587 ne 609 00:41:53,386 --> 00:41:54,672 ne verjamem ti. 610 00:41:54,929 --> 00:41:56,136 Je bilo vredno? 611 00:41:56,723 --> 00:41:58,885 Ali včasih pomagajo ljudem? 612 00:41:58,975 --> 00:42:01,092 Ali pa bi raje koga pretentali? 613 00:42:01,686 --> 00:42:03,052 Bil je moj mož! 614 00:42:03,312 --> 00:42:05,053 In zelo sem ga imela rada. 615 00:42:05,523 --> 00:42:08,061 Moja hči je še vedno pogrešana. 616 00:42:09,402 --> 00:42:11,769 Ko sem bil policist, 617 00:42:11,904 --> 00:42:14,021 Pomagal sem mnogim ljudem. 618 00:42:14,198 --> 00:42:16,064 Nisem bil drek. 619 00:42:18,411 --> 00:42:20,368 Morda se mi smiliš. 620 00:42:21,289 --> 00:42:23,576 Ampak res naredijo vse, 621 00:42:23,916 --> 00:42:26,203 kar nam preprečuje, da bi vam pomagali. 622 00:42:26,711 --> 00:42:29,795 Rekel sem ti, česa ne smeš narediti, pa si to vseeno naredil. 623 00:42:30,798 --> 00:42:33,757 Temu bi se lahko izognili. Potem bi bil še živ. 624 00:42:34,802 --> 00:42:36,259 Ampak si si želel. 625 00:42:38,139 --> 00:42:39,346 Mogoče je bilo. 626 00:42:40,058 --> 00:42:41,390 Vsekakor je bilo. 627 00:42:43,061 --> 00:42:44,177 Doseg. 628 00:42:46,689 --> 00:42:51,059 Prepustite policijsko delo policiji. 629 00:43:08,252 --> 00:43:09,663 Naj te ubijejo. 630 00:43:09,921 --> 00:43:12,755 Je ženska tako majhne postave tako velika stvar? 631 00:43:12,840 --> 00:43:14,502 Ona je problem za vse nas. 632 00:43:14,759 --> 00:43:16,421 Želim, da je problem rešen. 633 00:43:16,511 --> 00:43:19,720 Ko bo hčerka prodana, bova zanjo skrbela jaz z mamo. 634 00:43:20,807 --> 00:43:22,014 Samo naredi to. 635 00:43:22,266 --> 00:43:25,850 Moram zaslužiti denar, da si lahko privoščim poslovanje s tabo. 636 00:43:55,800 --> 00:43:59,168 Misli, misli, misli. 637 00:44:13,860 --> 00:44:16,443 Na žalost ne prepoznamo številke mobilnega telefona, ki ste jo izbrali. 638 00:44:16,571 --> 00:44:17,561 - Pridi nazaj, prosim... - Prekleto. 639 00:44:19,907 --> 00:44:20,943 Steam. 640 00:45:13,085 --> 00:45:14,576 Divja Tammy. 641 00:45:15,171 --> 00:45:16,707 Dolgo je minilo. 642 00:45:18,382 --> 00:45:19,839 vesel sem da te vidim 643 00:45:19,926 --> 00:45:21,667 Mislim, da dve leti? 644 00:45:22,511 --> 00:45:23,718 Mislim, da. 645 00:45:23,804 --> 00:45:28,515 ja, ja. Hotel sem poklicati, vendar številka ne deluje. 646 00:45:28,893 --> 00:45:32,307 No, od takrat se je spremenilo neštetokrat. 647 00:45:33,564 --> 00:45:34,725 vesel sem da te vidim 648 00:45:34,815 --> 00:45:36,306 Na srečo si me dobil. 649 00:45:36,400 --> 00:45:39,359 Pravkar sem prišel iz Nemčije, naslednji teden je Kuvajt. 650 00:45:39,445 --> 00:45:41,437 Pravi denar je v zasebnem sektorju. 651 00:45:42,073 --> 00:45:43,939 Agencija potrebuje nekoga, kot ste vi. 652 00:45:44,784 --> 00:45:49,245 Cenim to, vendar prihajam zaradi nečesa osebnega. 653 00:45:49,538 --> 00:45:50,779 Potrebujem vašo pomoč. 654 00:45:51,290 --> 00:45:52,622 S čim ti lahko pomagam? 655 00:45:56,295 --> 00:45:57,627 Potrebujem orožje. 656 00:45:58,756 --> 00:46:01,920 Ali želite orožje? Na ta način. 657 00:46:02,760 --> 00:46:05,548 Dajanje vaših podatkov je nezakonito, 658 00:46:06,264 --> 00:46:08,972 Ampak če bi bil moj otrok, bi naredila enako. 659 00:46:09,058 --> 00:46:10,765 Zelo sem ti hvaležen, Bone. 660 00:46:10,851 --> 00:46:13,685 Daj no, po tem, kar se je zgodilo v Gazi. 661 00:46:14,063 --> 00:46:15,429 Dolgujem ti življenje. 662 00:46:16,899 --> 00:46:18,060 Ah! tudi. 663 00:46:18,150 --> 00:46:19,982 Njegov vzdevek je Dox. 664 00:46:20,111 --> 00:46:23,445 Delajo za Ruse, čisti kreteni. 665 00:46:23,698 --> 00:46:25,439 Pri vsem imajo prste vmes. 666 00:46:25,533 --> 00:46:27,525 Vključno s trgovino z ljudmi. 667 00:46:27,785 --> 00:46:29,117 Kakšna slaba baraba. 668 00:46:30,454 --> 00:46:33,697 Ulica Kenmar št. 3994, Rockland. 669 00:46:34,750 --> 00:46:36,207 Ni daleč od tod. 670 00:46:40,506 --> 00:46:42,293 Lepe igrače imaš, Bonnie. 671 00:46:42,925 --> 00:46:44,541 Oh, ja. 672 00:46:48,931 --> 00:46:50,968 si lahko to sposodim 673 00:46:51,475 --> 00:46:54,263 Upam, da ga boste pripeljali nazaj brez madežev krvi na njem. 674 00:46:54,353 --> 00:46:56,720 No, on je tip, ki ima mojo hčerko. 675 00:46:58,357 --> 00:46:59,848 Poglej te. 676 00:47:01,277 --> 00:47:02,813 Potrebuješ nekaj takega. 677 00:47:04,613 --> 00:47:07,321 Fantomsko orožje. Brez serijske številke, čisto nič. 678 00:47:08,617 --> 00:47:10,358 Absolutno nemogoče najti. 679 00:47:15,458 --> 00:47:16,494 ja! 680 00:47:17,168 --> 00:47:19,410 super je Hvala. 681 00:47:22,173 --> 00:47:24,165 Hočeš mojo podporo? 682 00:47:24,592 --> 00:47:25,878 Kot v starih časih. 683 00:47:26,385 --> 00:47:28,047 Zame bi bil predrag, Bone. 684 00:47:28,220 --> 00:47:30,007 Nočem denarja od tebe. 685 00:47:30,598 --> 00:47:32,009 Želim ti pomagati. 686 00:47:32,516 --> 00:47:33,802 In veš, 687 00:47:34,977 --> 00:47:36,263 Nekaj sem ti dolžan. 688 00:47:36,896 --> 00:47:38,432 Naj se ti oddolžim. 689 00:47:39,565 --> 00:47:41,557 Dobro. Hvala. 690 00:48:12,264 --> 00:48:14,221 Še nikoli te nisem videl tako živčnega. 691 00:48:17,061 --> 00:48:19,053 Ona je moja hči, razumeš? 692 00:48:19,605 --> 00:48:21,562 Vzeli jih bomo, ne skrbi. 693 00:48:22,608 --> 00:48:25,271 Kako sem spravil novinarja iz Belfasta. 694 00:48:28,072 --> 00:48:29,938 Bilo je noro. 695 00:48:38,791 --> 00:48:40,498 Kakšna zmešnjava. 696 00:48:40,584 --> 00:48:41,950 Ampak to je trgovina. 697 00:48:42,044 --> 00:48:44,036 Grem preverit situacijo. 698 00:48:46,298 --> 00:48:50,793 Tammy, si popolnoma prepričana, da si želiš umazati roke? 699 00:48:51,762 --> 00:48:55,676 To ni tuja država. Take stvari imajo posledice. 700 00:48:56,392 --> 00:48:57,974 Kaj pa policija? 701 00:48:58,894 --> 00:49:00,726 Policaji so popolnoma neuporabni. 702 00:49:01,272 --> 00:49:04,185 Če je tam, potem ga zdaj vzamem ven. 703 00:49:04,733 --> 00:49:05,974 Po vrstnem redu. 704 00:49:06,694 --> 00:49:08,481 Ali želiš iti skozi to z mano? 705 00:49:08,571 --> 00:49:09,687 jasno. 706 00:49:10,573 --> 00:49:11,689 Hvala. 707 00:49:15,286 --> 00:49:17,073 - Previden bom. - Hvala. 708 00:49:51,864 --> 00:49:54,231 Hej, rad bi sobo. 709 00:49:55,910 --> 00:49:56,900 je bilo 710 00:49:57,828 --> 00:50:02,573 Da, rad bi sobo z mlado žensko. 711 00:50:04,084 --> 00:50:05,074 to? 712 00:50:05,336 --> 00:50:06,372 ja 713 00:50:07,796 --> 00:50:09,833 Ste prepričani, da ste na pravem mestu? 714 00:50:09,924 --> 00:50:11,005 Zakaj, seveda. 715 00:50:18,933 --> 00:50:21,676 Hej, imam ženo, ki želi sobo. 716 00:50:22,770 --> 00:50:24,853 Ima ženo, ki si želi dekle. 717 00:50:24,939 --> 00:50:26,521 Kaj hoče? Seksati? 718 00:50:26,899 --> 00:50:28,640 Ni naša običajna stranka. 719 00:50:28,776 --> 00:50:31,189 - Ali lahko plača? - Ja, mislim da. 720 00:50:31,529 --> 00:50:35,113 Če je plačala, vzemi denar, lahko liže kjer hoče, mene to ne zanima. 721 00:50:35,616 --> 00:50:36,697 Ja, vse je v redu. 722 00:50:36,867 --> 00:50:38,483 Tudi lezbijke si želijo ljubezni. 723 00:50:41,747 --> 00:50:44,706 Torej 500 za 30 minut, 724 00:50:44,792 --> 00:50:46,249 800 za eno uro. 725 00:50:47,878 --> 00:50:50,211 Hočem 30 minut. 726 00:51:01,058 --> 00:51:02,139 od! 727 00:51:55,863 --> 00:51:58,150 Ne, punca, nehaj, nehaj, nehaj. 728 00:51:58,240 --> 00:52:00,106 Poslušaj me, prav? Potrebujem vašo pomoč, je to jasno? 729 00:52:00,200 --> 00:52:02,692 Povej mi, če si videl to dekle. 730 00:52:05,164 --> 00:52:06,371 Mislim, da. 731 00:52:06,498 --> 00:52:07,614 da? kdaj? 732 00:52:07,750 --> 00:52:10,242 Jaz... včeraj? ne vem 733 00:52:10,336 --> 00:52:11,372 Ste prepričani? 734 00:52:11,712 --> 00:52:13,624 - Mislim, da ja. - V redu. 735 00:52:13,714 --> 00:52:15,831 Dobro. Rad bi, da sediš tam, v redu? 736 00:52:15,924 --> 00:52:18,211 In počakal boš tukaj in ne boš odšel, prav? 737 00:52:31,607 --> 00:52:32,768 Ustavi se. 738 00:52:33,984 --> 00:52:35,191 kam hočeš iti 739 00:52:35,778 --> 00:52:37,189 Tukaj vam ni dovoljen vstop. 740 00:52:37,279 --> 00:52:38,360 Je to Dox? 741 00:52:38,447 --> 00:52:39,608 s kom si 742 00:52:39,990 --> 00:52:41,106 Čez trenutek ga grem obiskat. 743 00:52:42,034 --> 00:52:43,445 Moral bi oditi zdaj. 744 00:52:44,912 --> 00:52:46,369 Ste videli te? 745 00:53:25,744 --> 00:53:27,861 - Kje je? - nimam pojma. 746 00:54:04,700 --> 00:54:06,657 - Kje je? - nimam pojma. 747 00:54:06,744 --> 00:54:08,235 Pojdi stran od mene. 748 00:54:10,205 --> 00:54:11,366 kje je ona 749 00:54:11,623 --> 00:54:12,830 Kilometer 83. 750 00:54:13,792 --> 00:54:14,828 hvala 751 00:54:18,005 --> 00:54:19,496 kosti? 752 00:54:19,590 --> 00:54:20,671 ja 753 00:54:24,595 --> 00:54:26,211 Kost! Prekleto! 754 00:54:27,556 --> 00:54:30,139 Močno stisnite! Počakajte na rešilca. 755 00:54:30,225 --> 00:54:31,682 - Moral bi iti. - Ste prepričani? 756 00:54:31,769 --> 00:54:33,135 Ja, ja, nič ne bom rekel. 757 00:54:33,228 --> 00:54:34,639 Dobro. Upreti se! 758 00:54:57,920 --> 00:54:58,910 Oh sranje. 759 00:55:00,088 --> 00:55:02,125 Detektiv, kako vam lahko pomagam? 760 00:55:02,341 --> 00:55:04,048 Zdaj si šel predaleč. 761 00:55:04,426 --> 00:55:07,009 - Rdeča črta je bila prekoračena. - Ali mi oprostite? 762 00:55:07,095 --> 00:55:09,803 - Vem, da si vpleten. - Vpleten v kaj? 763 00:55:09,890 --> 00:55:13,304 Brez iger. Na teh cestah sem že 20 let. 764 00:55:13,477 --> 00:55:16,060 Ja, pojma nimam, kaj misliš. 765 00:55:16,396 --> 00:55:18,308 Resno? Nisem vedel, da je tvoj vojaški prijatelj 766 00:55:18,398 --> 00:55:22,017 Narednik Rodney Bone je identificiral lastnika vozila 767 00:55:22,402 --> 00:55:24,564 In tu sta se igrala vojno? 768 00:55:24,655 --> 00:55:25,896 Misliš, da sem neumen? 769 00:55:26,281 --> 00:55:29,149 Žal mi je detektiv, ampak bojim se, da vam ne morem slediti. 770 00:55:29,660 --> 00:55:31,492 Bodi vesel, da si še živ. 771 00:55:33,455 --> 00:55:36,823 S tem bodo prenehali in se čim prej predali. 772 00:55:36,917 --> 00:55:38,749 V nasprotnem primeru vam bo šlo vse narobe. 773 00:55:39,294 --> 00:55:40,501 Ne gre za mene. 774 00:55:40,587 --> 00:55:43,375 Bolje, da poiščeš ugrabitelje moje hčerke. 775 00:55:43,632 --> 00:55:44,839 sranje 776 00:56:04,695 --> 00:56:08,405 47.524,33 $. 777 00:56:08,490 --> 00:56:11,198 Ali res želite zapreti vse svoje varčevalne in tekoče račune? 778 00:56:11,285 --> 00:56:12,366 ja 779 00:56:12,452 --> 00:56:13,909 Dobro. Brez težav. 780 00:56:46,695 --> 00:56:48,106 vam lahko pomagam gospa 781 00:56:48,196 --> 00:56:51,485 ja Želim iti v Dox. 782 00:56:53,076 --> 00:56:54,908 Tukaj ni nikogar s tem imenom. 783 00:56:56,246 --> 00:56:57,282 Črevesje. 784 00:56:58,624 --> 00:57:01,332 Želim delati posel. Z Doxom. 785 00:57:03,420 --> 00:57:04,911 Poslujte z mano. 786 00:57:05,631 --> 00:57:06,997 Kaj imamo tukaj? 787 00:57:12,179 --> 00:57:13,590 Kaj hočeš narediti s tem? 788 00:57:14,431 --> 00:57:15,888 kaj za vraga hočeš 789 00:57:15,974 --> 00:57:19,388 Rekel sem, da želim poslovati z Doxom. 790 00:57:20,562 --> 00:57:23,430 Mislim, da hočeš oditi zdaj. Gremo! 791 00:57:27,069 --> 00:57:28,435 Raje bi ostal tukaj. 792 00:57:33,116 --> 00:57:36,826 Pojdite ven, preden bo škoda, ki jo povzročite, še hujša, kot je. 793 00:57:37,120 --> 00:57:38,907 V redu, v redu. 794 00:58:24,835 --> 00:58:25,951 sranje 795 00:58:27,129 --> 00:58:28,540 spomnim se te. 796 00:58:29,006 --> 00:58:30,247 Odloži pištolo! 797 00:58:30,757 --> 00:58:32,714 Dobro. V redu, v redu. 798 00:58:38,682 --> 00:58:40,048 Pojdi z mano, kurba. 799 00:58:50,986 --> 00:58:52,898 Tammy, prosim, sedi. 800 00:58:54,698 --> 00:58:55,814 Doc? 801 00:58:56,324 --> 00:58:57,735 Našli so me. 802 00:58:58,994 --> 00:59:00,576 Imajo mojo hčerko. 803 00:59:00,912 --> 00:59:03,029 Kaj misliš, da lahko pričakuješ od mene? 804 00:59:03,957 --> 00:59:05,994 Nekaj ​​podobnega topli dobrodošlici? 805 00:59:06,209 --> 00:59:07,825 Skodelica kave 806 00:59:08,086 --> 00:59:11,579 In topla jabolčna pita z vaniljevim sladoledom in stepeno smetano? 807 00:59:12,799 --> 00:59:14,791 Veste, zakaj sem ugrabil vašo hčerko? 808 00:59:14,885 --> 00:59:15,921 Kako to? 809 00:59:16,136 --> 00:59:17,877 Ubili so mojega brata. 810 00:59:17,971 --> 00:59:19,507 Moj brat, Alfredo. 811 00:59:20,766 --> 00:59:23,634 - Torej je nekaj osebnega? - Da. 812 00:59:25,312 --> 00:59:27,645 Veliko te raziskujem. 813 00:59:31,735 --> 00:59:33,192 Počaščen sem. 814 00:59:33,278 --> 00:59:35,361 Vaša tehnika me navdušuje, narednik. 815 00:59:35,655 --> 00:59:39,194 Poslušaj, imam denar, v redu? 816 00:59:39,284 --> 00:59:41,241 Lahko kupim njegovo svobodo. 817 00:59:42,245 --> 00:59:45,534 Ja, bojim se, da so samo arašidi. 818 00:59:46,166 --> 00:59:48,203 Ampak vseeno bom vzel tvoj denar. 819 00:59:48,460 --> 00:59:50,497 Želim kupiti novo uro. 820 00:59:51,797 --> 00:59:53,163 Dox, kje je? 821 00:59:53,256 --> 00:59:55,213 Bojim se, da je že odšel. 822 00:59:55,967 --> 00:59:59,176 Naredil sem lep video in nekaj dobrih slik. 823 00:59:59,596 --> 01:00:01,462 Dekle smo uspeli prodati. 824 01:00:01,556 --> 01:00:03,263 Toda Tammy, pozabi nanjo. 825 01:00:03,350 --> 01:00:05,342 Ti in jaz imava velik problem. 826 01:00:05,602 --> 01:00:09,642 Zelo se razburjam in ne želim nobenega razburjanja. 827 01:00:10,148 --> 01:00:12,185 Za to moraš biti kaznovan. 828 01:00:40,387 --> 01:00:42,128 Po moji posebni obravnavi 829 01:00:42,222 --> 01:00:45,465 In za moje veselje vas bodo usmrtili. 830 01:00:45,559 --> 01:00:46,891 Prav tam. 831 01:00:50,147 --> 01:00:53,060 Moram delati na svojem ravnem kvačkanju, kako je bilo to? 832 01:00:53,525 --> 01:00:57,815 Eden od fantov, ki si jih ustrelil, je bil moj zelo dober prijatelj. 833 01:00:58,280 --> 01:01:01,148 In še en, ki ste ga ujeli, je bil moj bratranec. 834 01:01:01,575 --> 01:01:04,943 Bil je zelo dober človek, ni si zaslužil te smrti. 835 01:01:07,205 --> 01:01:09,367 V redu, poskusil bom z aperkatom. 836 01:01:10,792 --> 01:01:12,124 kako se počutiš 837 01:01:13,420 --> 01:01:17,414 Enega so tudi ubili, no, meni ni bilo posebej všeč. 838 01:01:17,716 --> 01:01:20,379 Ampak zagotovo boste plačali za to. 839 01:01:20,802 --> 01:01:23,590 In ne skrbite, vaša hči bo v dobrih rokah. 840 01:01:23,680 --> 01:01:24,966 Poznam kupca. 841 01:01:25,056 --> 01:01:27,969 Vem, da bo poskrbel zanjo. 842 01:01:34,399 --> 01:01:36,356 Nehaj! Počakaj! Počakaj! 843 01:01:36,443 --> 01:01:38,856 Prekleto. Nehaj! Počakaj! Prekleto! 844 01:01:45,493 --> 01:01:47,325 To je za Alfreda. 845 01:02:39,256 --> 01:02:40,337 Prekleto! 846 01:02:44,219 --> 01:02:45,300 Hitreje! Hitreje! 847 01:02:52,644 --> 01:02:54,226 Prekleto hitrost! 848 01:03:05,407 --> 01:03:07,273 Prekleto, beži od nas. 849 01:03:12,414 --> 01:03:13,530 Oh prekleto! 850 01:03:28,555 --> 01:03:29,591 Steam! 851 01:03:30,724 --> 01:03:31,760 Prekleto! 852 01:03:35,312 --> 01:03:36,803 Prekleto. 853 01:03:40,066 --> 01:03:41,648 Pošlji eno, jaz bom poskrbel za to. 854 01:03:42,694 --> 01:03:44,651 Hoče mi pokvariti dan. 855 01:03:48,408 --> 01:03:49,524 torej... 856 01:03:49,617 --> 01:03:52,200 - Kaj je narobe s tvojim obrazom? - Zdaj me moraš poslušati. 857 01:03:52,287 --> 01:03:54,119 Gospa, gospa! Prosim vozniško dovoljenje in registracijo vozila. 858 01:03:54,205 --> 01:03:56,413 V redu, prosim poslušaj, kaj ti imam povedati. 859 01:03:56,499 --> 01:03:58,866 Tudi če se sliši neumno, prav? Moja hči je bila ugrabljena. 860 01:03:58,960 --> 01:04:01,828 Lovili so me ugrabitelji. Bili so oboroženi. 861 01:04:01,921 --> 01:04:03,662 V redu, najprej se moraš umiriti. 862 01:04:03,757 --> 01:04:06,591 Želim videti registracijo vozila in vozniško dovoljenje; Ne bom več spraševal. 863 01:04:06,676 --> 01:04:08,759 - Sem miren, a me ne poslušajo. - Gospa, ne govori tako z mano! 864 01:04:08,887 --> 01:04:11,174 - Ne poslušaš! - Drži roke tako, da jih lahko vidim! 865 01:04:11,264 --> 01:04:13,347 Moja hči je bila ugrabljena! Poglej me! 866 01:04:13,433 --> 01:04:15,641 - Vozniško dovoljenje in prometno dovoljenje, prosim. - Prihajaš! 867 01:04:15,727 --> 01:04:17,434 Gospa! Prosim izstopite iz avta! 868 01:04:17,520 --> 01:04:20,263 Poglej za seboj, končno poglej! 869 01:04:20,690 --> 01:04:21,897 hej Gospod! 870 01:04:44,297 --> 01:04:46,163 Ne, ne, jaz bom poskrbel za to. 871 01:05:23,586 --> 01:05:25,327 halo? Oh prekleto! 872 01:05:36,433 --> 01:05:38,049 Center za klic v sili. Kako vam lahko pomagamo? 873 01:05:38,143 --> 01:05:42,433 halo? Sem na Canyon Road Drive in tukaj je ženska. 874 01:05:42,522 --> 01:05:45,686 Mislim, da je bila ustreljena, vendar nisem prepričan. 875 01:05:45,817 --> 01:05:47,353 Njen obraz je prekrit s krvjo. 876 01:05:58,413 --> 01:05:59,654 ja kaj je 877 01:06:02,876 --> 01:06:05,243 Se spomnite pogrešane deklice leta 1996? 878 01:06:05,336 --> 01:06:07,623 Lepa blondinka, bila je mlada ... 879 01:06:10,091 --> 01:06:11,548 Dallas, si nazaj? 880 01:06:11,968 --> 01:06:13,550 ja Kaj je, narednik? 881 01:06:15,513 --> 01:06:18,130 Tale gospa je šla zdaj verjetno predaleč. 882 01:06:19,100 --> 01:06:20,181 ali je mrtva 883 01:06:20,268 --> 01:06:23,511 Še ne, verjetno pa kmalu; štirikrat je bila ustreljena v prsi. 884 01:06:23,646 --> 01:06:24,762 Je v bolnišnici. 885 01:06:24,856 --> 01:06:26,518 To se ne sliši dobro. 886 01:06:27,525 --> 01:06:28,766 To je žalostno. 887 01:06:29,527 --> 01:06:30,688 ja 888 01:06:31,404 --> 01:06:32,861 Zelo žalostno. 889 01:07:03,561 --> 01:07:04,802 Oprostite. 890 01:07:05,313 --> 01:07:06,520 Oprostite. 891 01:07:07,982 --> 01:07:09,314 zdravo 892 01:07:10,944 --> 01:07:12,981 Tammy Fenton. 893 01:07:13,071 --> 01:07:15,905 ja Kako dolgo me ni bilo? 894 01:07:16,366 --> 01:07:17,573 Tri dni. 895 01:07:19,244 --> 01:07:20,826 Bili so ustreljeni. 896 01:07:20,912 --> 01:07:22,619 Ali je bila moja hči najdena? 897 01:07:22,914 --> 01:07:25,497 tvoja hči? Ne vem, čisto nič ne vem o tem. 898 01:07:25,625 --> 01:07:28,333 Ali lahko najdete nekoga za pogovor? 899 01:07:28,461 --> 01:07:30,123 Prosim vprašajte koga. 900 01:07:30,672 --> 01:07:32,959 V redu, bom videl, če lahko najdem koga. 901 01:07:51,109 --> 01:07:53,192 Prosim, pustite nas pri miru? Hvala. 902 01:07:53,903 --> 01:07:56,566 Resno? Ali ste res resni? 903 01:07:56,656 --> 01:07:58,397 V velikih težavah sem. 904 01:07:58,825 --> 01:08:00,441 Bodi vesel, da si živ. 905 01:08:01,077 --> 01:08:02,693 Hotel sem najti svojo hčerko. 906 01:08:03,955 --> 01:08:05,821 Niso bili v veliko pomoč. 907 01:08:06,833 --> 01:08:08,074 Ampak res, kajne? 908 01:08:09,460 --> 01:08:12,453 Kaj če bi nam povedal, kaj si naredil? 909 01:08:12,964 --> 01:08:15,627 Najti svojo hčerko? Kaj je bilo to? 910 01:08:16,301 --> 01:08:19,965 Ubili so tvojega bivšega, ustrelili so tvojega fanta. 911 01:08:20,513 --> 01:08:22,550 in po vsem mestu 912 01:08:22,640 --> 01:08:25,098 Do vas vodi sled trupel. 913 01:08:26,811 --> 01:08:29,519 Povejte mi, kateri vidik tega je pomagal vašemu cilju. 914 01:08:30,523 --> 01:08:33,061 Poslušaj, zmorem. 915 01:08:33,401 --> 01:08:35,108 Govoril sem z njenim ujetnikom. 916 01:08:35,236 --> 01:08:37,398 To je moški, ki me je ustrelil. 917 01:08:37,488 --> 01:08:38,979 - Doc. - Da. Doc. 918 01:08:39,699 --> 01:08:41,816 Nekaj ​​sem raziskoval o Doxu. 919 01:08:42,368 --> 01:08:44,610 Verjetno ima več stikov, kot sem mislil. 920 01:08:44,704 --> 01:08:46,286 Je izjemno nevaren. 921 01:08:46,539 --> 01:08:51,330 Ja, no, rekli so nekaj o "generalnem". 922 01:08:51,919 --> 01:08:54,912 Veste kaj o generalu? 923 01:09:01,387 --> 01:09:03,970 Ne, žal ne. 924 01:09:04,098 --> 01:09:05,134 Steam. 925 01:09:05,224 --> 01:09:06,806 Ampak iščem ga. 926 01:09:08,227 --> 01:09:09,843 Prepričan sem, da boš. 927 01:09:11,189 --> 01:09:12,475 In naprej? 928 01:09:13,066 --> 01:09:14,307 Brez "naslednjega" zate, Tammy. 929 01:09:16,653 --> 01:09:18,610 Napadli so policista. 930 01:09:20,198 --> 01:09:21,734 Enostavno nisem imel izbire. 931 01:09:21,824 --> 01:09:24,157 Vso srečo pri razlagi tega sodniku. 932 01:09:26,287 --> 01:09:29,155 Bi lahko poskusili izvedeti, kdo je general? 933 01:09:29,290 --> 01:09:32,249 ne Vidite, edina stvar, ki jo boste našli, je ... 934 01:09:32,335 --> 01:09:34,167 je barva celične stene. 935 01:09:34,587 --> 01:09:36,123 Kršili so zakone. 936 01:09:36,214 --> 01:09:38,501 In glede vaše hčerke, ja ... 937 01:09:38,675 --> 01:09:40,587 Naredil bom nekaj raziskav. 938 01:09:41,469 --> 01:09:43,005 Če pa kaj najdemo, 939 01:09:43,137 --> 01:09:47,302 Preiskave bomo začeli policija in jaz. 940 01:09:50,269 --> 01:09:53,603 Ko ste mislili, da živimo na divjem zahodu, 941 01:09:55,900 --> 01:09:57,141 Konec je. 942 01:10:35,481 --> 01:10:36,938 Ni mrtva. 943 01:10:37,316 --> 01:10:38,648 Kdo ni mrtev? 944 01:10:40,194 --> 01:10:41,730 Veš. 945 01:10:41,821 --> 01:10:43,437 - Jebiga! - Da. 946 01:10:43,531 --> 01:10:45,614 Če bi mu uspelo, bi bilo to slabo. 947 01:10:46,325 --> 01:10:47,441 Poskrbel bom za to. 948 01:10:47,535 --> 01:10:48,867 To bo kar težko. 949 01:10:49,203 --> 01:10:52,162 Na poti je v zapor in čaka na sojenje. 950 01:10:53,416 --> 01:10:55,123 Poznam nekaj ljudi tam. 951 01:10:55,209 --> 01:10:57,121 Nato jih prosite za uslugo. 952 01:10:57,462 --> 01:10:59,419 Ne skrbi, tokrat bo šlo. 953 01:11:01,132 --> 01:11:03,089 Obljubim ti, da bo umrl. 954 01:11:03,551 --> 01:11:05,634 Ja, to sem že slišal. 955 01:11:06,471 --> 01:11:07,757 Naredi to. 956 01:12:08,991 --> 01:12:11,199 Odpri vrata! hitro! 957 01:12:49,866 --> 01:12:51,698 - Ali imaš ključe? - Ja, tukaj. 958 01:13:06,090 --> 01:13:09,959 Hej, hej, hej! Pojdi iz avta! Pojdi ven! 959 01:13:10,052 --> 01:13:11,839 Takoj. Pohitite! 960 01:13:13,347 --> 01:13:16,010 hej Bo kmalu? pridi no 961 01:13:16,142 --> 01:13:18,134 Prekleto! tisti! tisti! tisti! 962 01:13:18,269 --> 01:13:19,305 hej 963 01:13:19,812 --> 01:13:21,053 je bilo 964 01:13:21,314 --> 01:13:23,146 hej Nehaj! 965 01:13:23,858 --> 01:13:26,020 Kaj? Počakaj! hej 966 01:14:04,815 --> 01:14:06,772 Ste pobegnili iz zapora? 967 01:14:08,235 --> 01:14:09,646 To je dolga zgodba. 968 01:14:22,625 --> 01:14:26,084 Zdaj jih morate le še poiskati na temnem omrežju. 969 01:14:26,337 --> 01:14:31,048 In na našo srečo imam tukaj program za prepoznavanje obraza. 970 01:14:31,300 --> 01:14:35,590 Skenirajte na tisoče dokumentov v nekaj sekundah. 971 01:14:36,472 --> 01:14:39,089 To je prednost mojega dela za Kitajce. 972 01:14:39,725 --> 01:14:40,841 ti si nor! 973 01:14:41,727 --> 01:14:43,093 Rose. 974 01:14:43,771 --> 01:14:45,603 No, to je darknet. 975 01:14:46,023 --> 01:14:47,639 Tam boste našli vse. 976 01:14:47,817 --> 01:14:51,777 Droge, otroška pornografija, morilci. 977 01:14:53,656 --> 01:14:54,988 To je nagnusno. 978 01:14:56,075 --> 01:14:58,067 Torej, kaj se zgodi potem? Moral bi ... 979 01:14:58,160 --> 01:15:01,744 Kako poteka, ko opravite rezervacijo in nam pošljete naslov? 980 01:15:01,831 --> 01:15:04,824 Najprej moram naložiti kopijo svojega osebnega dokumenta, da vedo ... 981 01:15:04,917 --> 01:15:08,627 da so pravi in jim nato pošljejo denar ali kriptovalute. 982 01:15:08,713 --> 01:15:10,579 In potem nam dajo naslov. 983 01:15:12,174 --> 01:15:15,008 Jordan Snyder iz Kalifornije? 984 01:15:15,344 --> 01:15:17,586 Ne bi moglo biti bolj preprosto. 985 01:15:19,598 --> 01:15:21,430 To so trije velikani. 986 01:15:23,144 --> 01:15:24,635 Vrnil ti jih bom. 987 01:15:24,729 --> 01:15:27,642 Ne skrbi, trenutno mi gre kar dobro od rok. 988 01:15:29,525 --> 01:15:32,939 994, Oak Wagon Road. 989 01:15:33,821 --> 01:15:35,153 Kakšno sranje. 990 01:15:35,406 --> 01:15:36,692 In kakšen je načrt? 991 01:15:36,782 --> 01:15:38,068 Iskanje in reševanje. 992 01:15:38,784 --> 01:15:40,867 Nočem, da me spet ustrelijo. 993 01:15:40,953 --> 01:15:42,444 - Končano. - V redu. 994 01:15:42,913 --> 01:15:44,700 Naredimo to pametno. 995 01:15:44,957 --> 01:15:46,414 Stopim v vlogo Jordana, 996 01:15:46,792 --> 01:15:48,283 stopi v sobo z Miley, 997 01:15:48,377 --> 01:15:50,164 in potem bova midva hitro izginila. 998 01:15:50,588 --> 01:15:53,581 Zdi se, da so okna v vseh sobah dovolj velika, 999 01:15:53,674 --> 01:15:55,085 pretihotapiti se skozi. 1000 01:15:55,468 --> 01:15:56,879 In naša komunikacija? 1001 01:15:57,344 --> 01:15:59,586 Torej imam napako, 1002 01:16:00,056 --> 01:16:03,015 Vse lahko slišite in povedal vam bom, kdaj pridete, v redu? 1003 01:16:03,100 --> 01:16:04,136 Dobro! 1004 01:16:04,518 --> 01:16:05,759 Pa začnimo! 1005 01:16:23,287 --> 01:16:25,495 Ne tistega, ampak tega! 1006 01:16:27,333 --> 01:16:30,292 Supercharged V12, neprebojen. 1007 01:16:31,629 --> 01:16:32,710 Odlična vožnja. 1008 01:17:19,677 --> 01:17:22,010 Ugotoviti moramo, v kateri sobi je. 1009 01:17:23,472 --> 01:17:24,929 - V redu. - V redu? 1010 01:17:25,141 --> 01:17:28,384 Za to nalogo imamo manj kot pet minut. 1011 01:17:28,644 --> 01:17:30,431 Brez strela. 1012 01:17:31,021 --> 01:17:34,105 Ni nam treba pritegniti pozornosti nase. 1013 01:17:35,317 --> 01:17:37,104 Mislim, da ni plana B. 1014 01:17:37,736 --> 01:17:39,602 Poskusimo načrt A. 1015 01:17:39,697 --> 01:17:42,906 - Nočem, da me spet ustrelijo. - Točno tako. 1016 01:17:46,203 --> 01:17:47,284 sreča. 1017 01:17:47,997 --> 01:17:50,034 Srečno, prekleto srečo! 1018 01:17:50,124 --> 01:17:51,786 Končali smo s tem. Je vse v redu? 1019 01:17:51,876 --> 01:17:52,866 Črevesje. 1020 01:18:09,810 --> 01:18:12,348 Želim iti k Rose. 1021 01:18:13,230 --> 01:18:14,812 Jordan Snyder. 1022 01:18:18,819 --> 01:18:20,026 dobro je 1023 01:18:29,079 --> 01:18:30,411 V redu, notri je. 1024 01:19:10,496 --> 01:19:11,532 Miley? 1025 01:19:13,123 --> 01:19:14,364 kako si 1026 01:19:15,084 --> 01:19:17,076 Sem prijatelj tvoje mame, v redu? 1027 01:19:17,419 --> 01:19:18,955 Prihajam te rešit. 1028 01:19:20,547 --> 01:19:21,583 me boš rešil 1029 01:19:21,715 --> 01:19:23,001 ja 1030 01:19:47,032 --> 01:19:49,365 Jebiga! Kost! 1031 01:19:49,493 --> 01:19:50,904 Dox te je videl. 1032 01:19:50,995 --> 01:19:52,327 V redu, daj, daj! 1033 01:20:02,631 --> 01:20:04,293 Tega se ne da narediti. 1034 01:20:07,303 --> 01:20:08,544 Ustreli jih. 1035 01:20:20,274 --> 01:20:21,856 Prekleto, sem za! 1036 01:20:40,044 --> 01:20:41,956 - Kost! ali ga imaš - jaz ga imam. 1037 01:20:42,921 --> 01:20:44,002 Neumna kurba! 1038 01:20:44,089 --> 01:20:45,125 Poskrbi zanj. 1039 01:20:45,299 --> 01:20:46,665 Draga! Draga! 1040 01:20:49,178 --> 01:20:50,214 Je vse v redu? 1041 01:20:51,347 --> 01:20:52,633 Načrt B, je bil? 1042 01:20:53,807 --> 01:20:55,890 Ostani tukaj, draga moja. stoj za mano 1043 01:20:55,976 --> 01:20:57,512 Prekleta baraba! 1044 01:20:57,603 --> 01:20:58,889 kaj čakaš 1045 01:20:58,979 --> 01:21:00,095 Odpihni me zdaj! 1046 01:21:05,235 --> 01:21:07,648 Odložite orožje! Odložite orožje! 1047 01:21:07,738 --> 01:21:09,946 - Ujel sem ga! To je Dox! Dobro! Dobro! - Zdaj! 1048 01:21:10,532 --> 01:21:11,989 Tukaj spodaj. Imamo ga. 1049 01:21:13,702 --> 01:21:15,284 Ujel sem ga. To je Dox. 1050 01:21:17,373 --> 01:21:18,739 Ja, to vidim. 1051 01:21:19,917 --> 01:21:21,783 Povzročam veliko hrupa, Dox. 1052 01:21:21,960 --> 01:21:23,076 Ubij oba. 1053 01:21:28,300 --> 01:21:29,336 O moj bog! 1054 01:21:30,803 --> 01:21:32,465 Nazaj na vaše vprašanje. 1055 01:21:33,055 --> 01:21:34,671 Jaz sem prekleti general. 1056 01:21:35,557 --> 01:21:37,389 Vse ohranjam v teku. 1057 01:21:40,938 --> 01:21:42,645 Pomiri se, Miley! 1058 01:21:44,400 --> 01:21:46,483 Kakšna baraba si! 1059 01:21:48,695 --> 01:21:50,277 Nič osebnega. 1060 01:21:50,364 --> 01:21:52,731 Koliko je vredna tvoja prekleta vest? 1061 01:21:52,825 --> 01:21:54,691 Več kot detektivska plača. 1062 01:21:56,578 --> 01:21:59,446 Čas je, da se končno prikažeš! Pridi, gremo! 1063 01:21:59,665 --> 01:22:01,907 Detektiv Dallas, odloži pištolo! 1064 01:22:02,042 --> 01:22:03,453 Da, da, da! 1065 01:22:03,794 --> 01:22:05,581 Pištola je spuščena, pištola je spuščena. 1066 01:22:06,213 --> 01:22:08,671 Detektiv Dallas, aretiram vas zaradi umora. 1067 01:22:09,091 --> 01:22:11,003 Za umor? za kaj? 1068 01:22:11,218 --> 01:22:12,425 Ubila jih je! 1069 01:22:12,511 --> 01:22:14,844 No, vaša armaturna kamera nam pokaže nekaj povsem drugega. 1070 01:22:15,055 --> 01:22:17,422 Um! Zagotovo laže! 1071 01:22:17,516 --> 01:22:19,007 Prekleta kurba! 1072 01:22:19,601 --> 01:22:20,967 Prekleta kurba! 1073 01:22:21,353 --> 01:22:23,470 V redu je, draga moja! V redu je! 1074 01:22:23,939 --> 01:22:25,726 Tudi njo moram aretirati, Tammy. 1075 01:22:27,651 --> 01:22:28,687 Dobro. 1076 01:22:28,819 --> 01:22:31,527 Daj mi še en trenutek s hčerko. 1077 01:22:31,780 --> 01:22:33,191 Na begu so. 1078 01:22:34,324 --> 01:22:36,281 Želim se na kratko pogovoriti z njo. 1079 01:22:38,370 --> 01:22:39,360 V redu je. 1080 01:22:39,496 --> 01:22:40,828 Vse je v redu. 1081 01:22:43,041 --> 01:22:45,454 Odpeljali te bodo domov, v redu? 1082 01:22:47,087 --> 01:22:49,955 - Ljubim te! - Spet bo vse v redu. 1083 01:22:50,632 --> 01:22:51,918 Imamo video. 1084 01:22:52,009 --> 01:22:54,592 To vam bo pomagalo pri pogajanjih s tožilcem. 1085 01:22:54,678 --> 01:22:56,294 Tam bom, da te podpiram. 1086 01:22:56,388 --> 01:22:58,596 Ne zaslužijo si, da bi jih tako obravnavali. 1087 01:23:31,340 --> 01:23:33,252 To je zgodovina. 1088 01:23:33,383 --> 01:23:34,794 Ponosen sem nate, mama. 1089 01:23:35,260 --> 01:23:36,376 Hvala draga moja. 1090 01:23:37,387 --> 01:23:38,844 hej 1091 01:23:39,765 --> 01:23:41,301 Nekaj ​​te moram vprašati, mama. 1092 01:23:41,391 --> 01:23:42,427 in? 1093 01:23:42,518 --> 01:23:44,350 Tip, ki je ubil očeta. 1094 01:23:46,313 --> 01:23:47,599 Kaj pa on? 1095 01:23:48,774 --> 01:23:49,981 poznam te 1096 01:23:52,402 --> 01:23:54,064 Iščete maščevanje. 1097 01:23:54,947 --> 01:23:58,486 Vem, da to misliš, ne moreš me prevarati. 1098 01:23:58,659 --> 01:24:01,493 V redu, za zdaj je dovolj, draga moja, lahko si miren. 1099 01:24:01,578 --> 01:24:03,661 Dobro je, zdaj počivaj.